أمريكان إكسبريس” لجيمس سالتر (1988)”

ترجمات

______________

ترجمة /فائزة إدريس 

________________________

عرض/كيفن باري

التحولات الزمنية في رواية جيمس سالتر القصيرة هي مايميزها، عقود تتكشف داخل إيقاع الجملة؛ قد تظل أشياء غير معلنة في العديد من الصفحات. يبدو الوقت كأنه يمتد ويتقلص ليفتح آفاقاً من الوصف. في “أمريكان إكسبريس”، يقوم محامان حاذقان من نيويورك بإرتكاب جريمة قتل دنيئة يستحوذان منها على ثروة كبيرة، ومن ثم ينطلقان بثروتهما في رحلة قصيرة عبر إيطاليا، حيث يلتقي أحدهما مع تلميذه. تتضمن القصة العديد من التناقضات، الرغبة المريرة، والقوة الضعيفة – وتصل إلى نتيجة قاسية، باردة، لا تمحى.

—————————————-

الأصدقاء” بقلم غريس بالي (1985)”

________________________

عرض/أهداف سويف

تحكي هذه القصة عن ثلاثة أصدقاء أثناء زيارتهم لصديق رابع يحتضر. ثم تعود النساء اللأتي كن بجانبه إلى المنزل في القطار. وتنتهي بمحادثة قصيرة بين الراوية للقصة وتدعى فيث وابنها البالغ من العمر 18 عامًا. تتمتع القصة بالإلفة وسيل من الدفء بالإضافة إلى مساحات باردة بداخلها. وهي تجسد المعنى الشامل للعالم وتكييفه للمشاعر اليومية، وسلب أطفالنا لقلوبنا وعجزنا في نهاية المطاف عن حمايتهم.

لهجتها البسيطة حادة تمامًا، يتحرك السرد بلطف، ثم يسمو ويرتفع، إما إلى الحزن أو الرضا البهيج، مرارًا وتكراراً.