عرض لرواية السيدة دالواي
ترجمات
_______
للكاتبة الإنجليزية فرجينيا وولف
_________
ترجمة/فائزة إدريس
________
تصف رواية السيدة دالواي للكاتبة فرجينيا وولف يومًا واحدًا بالضبط في حياة شخصية اجتماعية بريطانية تدعى كلاريسا دالواي. باستخدام مزيج من السرد بضمير الغائب وأفكار الشخصيات المختلفة، تستخدم الرواية أسلوب تيار الوعي طوال الطريق. نتيجة هذا الأسلوب هي نظرة شخصية وكاشفة بعمق إلى عقول الشخصيات، حيث تعتمد الرواية بشكل كبير على الشخصية بدلاً من الحبكة لسرد قصتها. تتضمن أفكار الشخصيات الندم المستمر وأفكار الماضي، وصراعاتهم مع الأمراض العقلية وضغوط ما بعد الصدمة من الحرب العالمية الأولى، وتأثير الضغوط الاجتماعية. إن أسلوب الرواية الفريد وموضوعها وتوقيتها يجعلها واحدة من أكثر الأعمال احترامًا وتقديرًا على الإطلاق.