مقتطفات من مؤلفات الكاتبة الفرنسية آني إرنو

ترجمات
________________________
ترجمة /فائزة إدريس
_____________________
السنوات
____________
تتخيل نفسها هنا بعد عشر أو خمس عشرة سنة، تحمل عربة مليئة بالحلويات والألعاب لأحفادها الذين لم يولدوا بعد. لكنها ترى تلك المرأة غير محتملة الرؤية، تماماً كما رأت فتاة في الخامسة والعشرين امرأة في الأربعين، تلك التي أصبحتها منذ ذلك الحين ثم لم تعد كذلك.
شغف بسيط
____________
أحيانًا أتساءل إن كان هدف كتابتي هو معرفة ما إذا كان الآخرون قد مروا بنفس التجارب أو شعروا بها، أو إن لم يكن كذلك، أن يعتبروا تجربتهم أمراً طبيعياً. ربما أودّ أيضاً أن يعيشوا هذه المشاعر بدورهم، متناسين أنهم قرأوا عنها في مكان ما.
الحدث
_________
سأحاول استحضار كل جملة محفورة في ذاكرتي، سواءً كانت لا تُطاق أو مُريحة لي آنذاك، لدرجة أن مجرد التفكير فيها اليوم يغمرني بموجة من الرعب أو الحلاوة.
قصة فتاة
____________
في هذه اللحظة، في الشوارع، في الفضاءات المفتوحة، في المترو، في قاعات المحاضرات، وفي أذهان ملايين العقول، تُكتب ملايين الروايات فصلًا تلو الآخر، تُمحى وتُراجع، وكلها تموت نتيجةً لتحولها إلى واقع أو عدم تحولها.