مقتطفات من رواية الأخوة كارامازوف

ترجمات

_____________

مقتطفات من رواية الأخوة كارامازوف .. للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي

________________________

ترجمة /فائزة إدريس

________________________

(١)

يقول العالم: “لديك احتياجات – أشبعها. إن لك نفس الحق مثل الأغنياء والأقوياء. لا تتردد في تلبية احتياجاتك؛ بل قم بتوسيع احتياجاتك واطلب المزيد”. هذه هي العقيدة الدنيوية اليوم. وهم يعتقدون أن هذه هي الحرية. والنتيجة بالنسبة للأغنياء العزلة والانتحار، وبالنسبة للفقراء الحسد والقتل.

—————————————

(٢)

أستطيع رؤية الشمس، ولكن حتى لو لم أتمكن من رؤية الشمس، وأنا أعلم أنها موجودة . وأن تعرف أنت أنّ الشمس موجودة فهذا هو العيش.

—————————————-

(٣)

بمجرد أن نطق بخطبته الغبية، شعر أنه كان يتحدث هراء سخيفًا، وعلى الفور أراد أن يثبت لجمهوره وقبل كل شيء لنفسه أنه لم يكن يتحدث هراء.

—————————————

(٤)

قبل كل شيء، لا تكذب على نفسك. إن الإنسان الذي يكذب على نفسه ويستمع إلى كذبه يصل إلى حد أنه لا يستطيع أن يميز الحقيقة بداخله، أو حوله، فيفقد كل احترام لنفسه وللآخرين. وحين يفقد الاحترام يتوقف عن الحب.

—————————————

(٥)

آمن كطفل أن المعاناة ستُشفى ويُعوض عنها، وأن كل سخافة التناقضات البشرية المهينة سوف تختفي مثل سراب مثير للشفقة، مثل التلفيق الحقير لعقل الإنسان العاجز والصغير للغاية، أنه في نهاية العالم في لحظة الوئام الأبدي، سيحدث شيء ثمين للغاية سيكون كافياً لجميع القلوب، لتعزية كل الاستياء، وللتكفير عن جميع جرائم الإنسانية، وعن كل الدماء التي سفكوها؛ أنه لن يجعل من الممكن المسامحة فحسب، بل سيجعل من الممكن تبرير كل ما حدث.