لو كنت بصحة جيدة بنسبة ١٠٠٪ لما أصبحت كاتبة 

ترجمات

ترجمة/فائزة إدريس 

___________

ملخص لقاء سابق أجرته صحيفة الغارديان البريطانية مع الكاتبة هان كانغ الحائزه على جائزة نوبل للآداب ٢٠٢٤

_________________________

أفضل القراءة لدوستويفسكي من الكتاب العالميين

_____________________

هان كانغ (27 نوفمبر 1970) روائية كورية جنوبية فازت بجائزة مان بوكر الدولية في عام 2016 عن روايتها النباتية. حصلت على جائزة نوبل في الآداب لعام 2024 “لنثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة البشرية”. مترجم لها بالعربي رواية “النباتية” ورواية “أفعال بشرية” ورواية “الكتاب الأبيض”.

في لقاء سابق قبل بضعة سنوات إلتقت بها صحيفة الغارديان البريطانية حيث أوضحت هان حينما سئلت لماذا كتبت في روايتها الكتاب الأبيض عن أختها التي ماتت قبل أن تولد هي، فقالت أنها لم تخطط للكتابة عن أختها الكبري ولكن والداها لم يستطيعا نسيانها وقالت عندما كنت أكتب رواية أفعال بشرية كان هنالك سطر مألوف لدي بشكل غريب ( لاتموتي من فضلك لاتموتي) ، وفجأة إكتشفت إنه من ذاكرة أمي التي أخبرتني أنها ظلت تقول هذه العبارة مراراً لأختي التي ماتت قبل ولادتي، وقالت هان للصحيفة عندما أشارت لها عن ذكرها كيفية مولدها ونشأتها وترعرعها في ذاك المكان الذي شهد موت أختها، فقالت أن الأمر لم يكن متعلقاً بفقدان أختي فقط ولكن كان يتعلق بما أمثله وأخي في نظر أبوينا، فقد ذكرا لنا أنهما كانا ينتظران مجيئنا للحياة منذ فترة طويلة فكان هذا الإنتظار مزيج من الحزن والألم ومن ثمّ الشعور بأن الحياة لها قيمة كبرى لديهما حينما جيئناها أنا وأخي.

وقالت لها الصحيفة أنها ذكرت في كتابها أنه لولا موت أول طفلين لوالدتك لما أنجبتك وأخيك، فقالت هان أنه حينما كانت جنين لم يرى النور بعد كانت والدتها مريضة جداً لذا كانت تتناول الكثير من الأدوية ولأنها كانت ضعيفة للغاية فكرت في الإجهاض ولكن شعرت بها تتحرك في أحشائها فطردت فكرة الإجهاض، واسترسلت هان قائلة أنها جاءت للدنيا بالحظ.

وعرجت الصحيفة لسؤالها عن الصداع النصفي الذي كانت تعاني منه، فأشارت هان أن ذلك الصداع يذكرها بأنها إنسانه لأنه حينما يأتيني الصداع أتوقف عن عملي و قراءتي وروتيني في الحياة لذلك يجعلني دائماً مستضعفة ويساعدني على إدراك أنه لاقوة لي. وربما لوكنت بصحة جيدة بنسبة ١٠٠٪ لم أكن أصبح كاتبة.

وذكرت هان أن هنالك كتاب أثروا في كتاباتها فمن بين الكتاب الكوريين الجنوبيين تفضل القصص القصيرة للكاتب Lim Chul-woo. ومن الكتاب الأجانب تحب أن تقرأ لدوستويفسكي.

(رواية الكتاب الأبيض تأليف هان كانغ .. كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها. تلجأ الرواية لاستكشاف الأشياء البيضاء؛ القماط الذي كان في الوقت نفسه تابوتًا لأختها، حليب الأم الذي لم تستطع أختها أن تشربه، الصفحة الفارغة التي حاولت أن تعيد كتابة القصة فيها وغيرها. من خلال لغة شاعرية ومكثّفة، تجوب الرّاوية الشوارع غير المألوفة لها والمكسوة بالثلج، حيث المباني التي سحقت من قبل في أثناء الحرب. تتداخل هوية تلك الشوارع وتتشابك وتجد الراوية نفسها تسأل: “هل يمكنني أن أمنح أختي هذه الحياة؟”)