“حادثة عند جسر أوول كريك” بقلم أمبروز بيرس (1890)

ترجمات
_____
ترجمة/فائزة إدريس
_______

_________
عرض/ سيباستيان باري
تدور أحداث القصة خلال الحرب الأهلية الأمريكية. حيث يتم شنق بيتون فاركوهار من قِبل جنود الاتحاد على جسر صغير في ألاباما. وقول المزيد قد يفسد تجربة قراءتها. عندما تحدثت عن القصة قبل بضع سنوات، اعتقدت أنني قد أكون واحدًا من القراء الشجعان القلائل. وبالطبع تعتبر من أفضل القصص في الأدب الأمريكي.
—————————————-
“القلب الواشي” بقلم إدغار آلان بو (1843)
_________
عرض/ جويس كارول أوتس
كان موضوع بو المهووس هو الرعب من فقدان العقل، وهو ما لم يتم استحضاره بشكل أكثر دراماتيكية من هذه التحفة الفنية. في “القلب الواشي”، وهي واحدة من أقصر حكايات بو “عن البشاعة والأرابيسك”، والتي تبدو أكثر معاصرة في شدة الهلوسة في سردها،يرتكب فرد لم يذكر اسمه جريمة قتل وحشية وغير مبررة على ما يبدو لرجل عجوز يعيش معه، ويتخلص من الجثة عن طريق تقطيع أوصالها ودفنها تحت ألواح أرضية المسكن الذي يتشاركانه، ويستسلم للجنون وتدمير الذات في أعقاب الشعور بالذنب. . طوال الوقت، يصر الراوي على سلامة عقله: “صحيح – عصبي –لقد كنت وما زلت متوترًا جدًا جدًا؛ ولكن لماذا ستقول أنني مجنون؟ لقد شحذ المرض حواسي – ولم يدمرها – ولم يبلدها”. أن القتل غير عقلاني تمامًا يعترف به القاتل .
لم يكن هناك أي شيء. لم يكن هناك شيء. أحببت الرجل العجوز. ولم يظلمني قط. ولم يوجه لي أي إهانة قط. لم تكن لدي رغبة في الحصول على ذهبه. أعتقد أنها كانت عينه! نعم، كان هذا! كانت إحدى عينيه تشبه عين النسر – عين زرقاء شاحبة، عليها طبقة رقيقة.
بو هو سيد “الراوي غير الموثوق به” – الصوت الذي يتحدث بعفوية مدمرة ومقنع تمامًا – والذي أصبح عنصرًا أساسيًا في الكثير من روايات الرعب والتشويق في القرنين العشرين والحادي والعشرين. غير مقيدة بالادعاءات الأدبية لبعض قصص بو الأخرى الأطول، والملتزمة تمامًا بعلمها المرضي غير التائب، واحتفالها العميق بهذا المرض، فإن “القلب الواشي” هو جوهر بو، كما أن بو نفسه هو الجوهر ذاته. من التقليد القوطي الأمريكي.