مقتطفات من رواية يوميات فتاة صغيرة للكاتبة الألمانية آن فرانك

ترجمات
_______________
_________________________
ترجمة/فائزة إدريس
___________________
*أفضل علاج لأولئك الذين يشعرون بالخوف أو الوحدة أو التعاسة هو الخروج إلى مكان يمكنهم فيه أن يكونوا بمفردهم تمامًا مع السماء والطبيعة والله. لأنه عندها فقط يشعر المرء أن كل شيء كما ينبغي أن يكون وأن الله يرغب في رؤية الناس سعداء وسط جمال الطبيعة البسيط. وطالما كان هذا موجودًا، وسيظل كذلك دائمًا، أعلم أنه سيكون هناك دائمًا راحة لكل حزن، مهما كانت الظروف. وأعتقد اعتقادا راسخا أن الطبيعة تجلب العزاء للجميع.
*على الرغم من كل شيء، ما زلت أعتقد أن الناس طيبون حقًا في القلب. أنا ببساطة لا أستطيع بناء آمالي على أساس يتكون من الارتباك والبؤس والموت. أرى العالم يتحول تدريجيًا إلى برية، وأسمع صوت الرعد الذي يقترب دائمًا، والذي سيدمرنا أيضًا، أستطيع أن أشعر بمعاناة الملايين، ومع ذلك، إذا نظرت إلى السماء، أعتقد أن كل شيء سيأتي على ما يرام. وأن هذه القسوة أيضًا ستنتهي، وأن السلام والهدوء سيعودان مرة أخرى.
*لا أستطيع أن أتخيل كيف يمكن لأي شخص أن يقول: “أنا ضعيف”، ثم يظل كذلك. بعد كل شيء، إذا كنت تعرف ذلك، فلماذا لا تحاربه، ولماذا لا تحاول تدريب شخصيتك؟ وكان الجواب: “لأنه من الأسهل بكثير عدم القيام بذلك!
*يمكن أن يطلب منك الناس إبقاء فمك مغلقًا، لكن هذا لا يمنعك من إبداء رأيك الخاص.