رسائل إلى ميلينا 

ترجمات

______________

مقتطفات من مؤلفات الكاتب التشيكي فرانز كافكا

_________________________

ترجمة/ فائزة إدريس 

____________________

أحاول بإستمرار أن أوصل شيئًا لا يُقال، أن أشرح شيئًا لا يُفسَّر، أن أروي شيئًا لا أشعر به إلا في أعماقي، ولا يُمكن اختباره إلا فيها. في جوهره، ليس هذا سوى هذا الخوف الذي كثيرًا ما تحدثنا عنه، ولكنه خوفٌ انتشر في كل شيء، خوفٌ من الأكبر كما من الأصغر، خوفٌ مُشلٌّ من نطق كلمة، مع أن هذا الخوف قد لا يكون خوفًا فحسب، بل أيضًا شوقًا إلى شيءٍ أعظم من كل ما هو مُخيف.

التحول

____________

هل كان حيوانًا حتى تُؤثر فيه الموسيقى هكذا؟ شعر وكأن الطريق إلى الغذاء المجهول الذي كان يتوق إليه قد بدأ ينكشف.

دفاتر أوكتافو الزرقاء

______________________

من أولى علامات بداية الفهم الرغبة في الموت. تبدو هذه الحياة لا تُطاق، وأخرى بعيدة المنال. لم يعد المرء يخجل من رغبته في الموت؛ بل يطلب الانتقال من الزنزانة القديمة التي يكرهها إلى زنزانة جديدة، لن يكرهها إلا مع مرور الوقت. وفي هذا أيضًا بقايا اعتقاد بأنه أثناء النقل، سيصادف السيد الممر، وينظر إلى السجين ويقول: “لن يُسجن هذا الرجل مرة أخرى، بل سيأتي معي”.

رسائل إلى فيليس

___________________

إما أن نقبل الناس كما هم، أو نتركهم كما هم. لا يمكن تغييرهم، بل يمكن فقط زعزعة توازنهم. فالإنسان، في نهاية المطاف، ليس قطعةً واحدةً يمكن نزعها واستبدالها بشيءٍ آخر.