مقتطفات من مؤلفات الكاتب الأمريكي هيرمان ملفيل ..بيير أو الغموض
ترجمات
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
ترجمة فائزة إدريس
___________________
___________________
__________________
أقول، لا أستطيع تحديد ما يُسمى سعادة، ذلك الشيء الذي علامته ضحكة، أو ابتسامة، أو سكينة صامتة على الشفاه. ربما كنت سعيدًا، لكنها ليست في ذاكرتي الواعية الآن ، كما لو أنني لم أتذوقها قط؛ روحي تبحث عن غذاء مختلف عن السعادة، لأني أظن أن لديّ شكًا في ماهيتها. لقد عانيت من البؤس، ولكن ليس بسبب غياب السعادة، ودون أن أدعو لها. أدعو للسلام – للثبات – لشعوري بنفسي، كما لو كنت نباتًا، أمتص الحياة دون أن أبحث عنها، وأوجد دون إحساس فردي. أشعر أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام كامل في الفردية. لذلك، آمل أن أشعر يومًا ما بأنني منغمس في الروح السائدة التي تُنعش كل شيء. أشعر أنني منفي هنا.
موبي ديك
_____________
أليس من الغريب أن يرى كائنٌ ضخمٌ كالحوت العالم بعينٍ صغيرةٍ كعينه، ويسمع الرعد بأذنٍ أصغر من أذن الأرنب؟ ولكن لو كانت عيناه واسعتين كعدسة تلسكوب هيرشل العظيم، وأذناه واسعتين كشرفات الكاتدرائيات، فهل سيجعله ذلك أطول بصرًا أو أكثر حدة سمع؟ كلا إطلاقًا. – لماذا إذن تحاول “توسيع” عقلك؟
بينيتو سيرينو
_________________
كان الصباح فريدًا من نوعه على ذلك الساحل. كان كل شيء صامتًا وهادئًا؛ كل شيء رمادي. بدا البحر، رغم تموجاته في أمواج طويلة، ثابتًا، أملسًا على السطح كرصاص متموج، بدت السماء كغيوم رمادية، أسراب من الطيور الرمادية مع أسراب من الأبخرة الرمادية المضطربة التي اختلطت فيما بينها، تحلق على ارتفاع منخفض ومتقطع فوق المياه، كطيور السنونو فوق المروج قبل العواصف. ظلال حاضرة، تُنذر بظلال أعمق قادمة.
بارتلبي الكاتب
___________________
صحيحٌ تمامًا، بل ومُريعٌ أيضًا، أن فكرة البؤس أو رؤيته تُثير فينا أسمى مشاعرنا حتى نقطةٍ مُعينة؛ ولكن في بعض الحالات ، لا تفعل ذلك بعد ذلك. يُخطئ من يُجادل بأن هذا يعود دائمًا إلى الأنانية المُتأصلة في القلب البشري. بل إنه ينبع من يأسٍ مُعين من علاج مرضٍ مُفرطٍ وعضوي. بالنسبة للكائن الحساس، غالبًا ما تكون الشفقة ألمًا. وعندما يُدرك المرء في النهاية أن هذه الشفقة لا تُؤدي إلى عونٍ فعال، فإن الحس السليم يأمر الروح بالتخلص منها.