مقتطفات من روايات الكاتب الروسي ليوتولستوي

ترجمات
____
ترجمة /فائزة إدريس
_______
وفاة إيفان إيليتش
______
لا فرق في الصباح أو الليل، الجمعة أو الأحد، كل شيء كان على حاله: الألم المؤلم والمتواصل؛ هذا الوعي بالحياة يمر بلا رجعة ولكنه لم يختفي بعد؛ ذلك الموت المروع والبغيض، الحقيقة الوحيدة، التي تقترب منه بلا هوادة؛ وهذه نفس الكذبة التي لا نهاية لها. ما أهمية الأيام أو الأسابيع أو الساعات؟
سوناتا كرويتزر
____
الموسيقى تجعلني أنسى وضعي الحقيقي. إنها تنقلني إلى حالة ليست حالتي. تحت تأثير الموسيقى، يبدو لي حقاً أنني أشعر بما لا أشعر به، وأفهم ما لا أفهمه، وأن لدي قوى لا أستطيع الحصول عليها. تبدو لي الموسيقى كأنها تثاؤب أو ضحك؛ ليس لدي رغبة في النوم، ولكني أتثاءب عندما أرى الآخرين يتثاءبون؛ بدون سبب للضحك، أضحك عندما أسمع ضحكات الآخرين. وتنقلني الموسيقى فوراً إلى الحالة الروحية التي وجد فيها من كتب الموسيقى نفسه في ذلك الوقت.
الحرب والسلام
_____
ابتسموا بسرور، ومروا بذكرياتهم، ليست ذكريات حزينة، ذكريات كبار السن، بل ذكريات شعرية، شبابية، تلك الانطباعات من الماضي البعيد جدًا حيث يندمج الحلم مع الواقع، ويضحكون بهدوء، فرحين بشيء ما.
آنا كارنينا
____
*وسرعان ما شعر أن تحقيق رغباته لم يمنحه سوى حبة واحدة من جبل السعادة الذي كان يتوقعه. وقد أظهر له هذا الإنجاز الخطأ الأبدي الذي يرتكبه الناس عندما يتخيلون أن سعادتهم تعتمد على تحقيق رغباتهم.
*لا يمكن أن يكون مخطئا. لم تكن هناك عيون أخرى مثل تلك الموجودة في العالم. لم يكن هناك سوى مخلوق واحد في العالم يمكنه أن يركز له كل سطوع الحياة ومعناها. لقد كانت هي. لقد كانت كيتي.