مقتطفات من روايات وقصص للكاتب الروسي إيفان تورجنيف

ترجمات

_________________________

ترجمة/فائزة إدريس 

________________________

 الآباء والبنون

__________________

ما أفكر فيه هو: ها أنا ذا جالساً فوق كومة قش… المكان الذي أشغله صغير جدًا مقارنة ببقية المساحة التي لا أكون فيها والتي لا تعنيني؛ ومقدار الوقت الذي سأنجح في العيش فيه ضئيل للغاية بالمقارنة مع الأبدية التي لم أكن فيها ولن أكون فيها أبدًا… ومع ذلك، في هذه الذرة، في هذه النقطة الرياضية، يدور الدم، والدماغ يعمل بل ويرغب في شيء أيضاً.. ما هذا القبح المطلق! يا له من هراء محض!

_________________________

رودين

_____________________

الشعر هو لغة الروح. أنا أحب القصائد. لكن الشعر ليس في القصائد فقط؛ إنه منتشر في كل مكان، إنه حولنا. انظر إلى تلك الأشجار، تلك السماء من كل جانب هناك شلالات من الجمال والحياة، وحيثما توجد الحياة والجمال يوجد الشعر أيضًا.

________________________

الحب الأول

___________________

لقد أسلمت نفسي للتكهنات العقيمة، وكنت أبحث دائمًا عن الأماكن المنعزلة. لقد أصبحت مغرمًا بشكل خاص بالأشياء المدمرة. كنت أتسلق كما أتذكر إلى الجدار العالي وأستقر عليه وأجلس هناك، شابًا مبتلى بالبؤس والعزلة والحزن لدرجة أنني كنت أشفق على نفسي. كيف استمتعت بهذه المشاعر الكئيبة، وكيف عشقتها.

________________________

سيول الربيع

_______________

خذ لنفسك ما تستطيع، ولا يحكمك الآخرون؛ أن تنتمي إلى نفسك – يكمن طعم الحياة كله في ذلك.