مقتطفات من روايات الكاتب الإيطالي البرتو مورافيا

ترجمات

_____________

ترجمة/فائزة إدريس 

___________________

 صديقان

____________

قد يبدو الأمر غريبًا، لكن فكرة أن ماوريتسيو قد يحمل أيضًا أسلحته الخاصة، أو حتى نفس الأسلحة، لم تخطر على بالي. ومع ذلك، كان ينبغي لي أن أشك في أن نيلا وغيرها قد ينقلبون ضدي أيضًا. ولكن هذه هي الطريقة التي خلقنا بها نحن البشر، نرى كل شيء من وجهة نظرنا الخاصة ونواجه صعوبة كبيرة في تخيل منظور آخر.

_________________________

الإحتقار

____________

يقولون أنه إذا تمكنا من العيش دون بذل جهد كبير، فإن ذلك يرجع بالكامل إلى التلقائية التي تجعلنا غير واعين لجزء كبير من حياتنا. يبدو أننا لكي نخطو خطوة واحدة، نقوم بإزاحة عدد لا نهائي من العقبات، ومع ذلك، وبفضل هذه التلقائية، فإننا لا ندرك ذلك. نفس الشيء يحدث في علاقاتنا مع الآخرين.

_________________________

إمرأة من روما

__________

لقد تخليت عن النضال غير المتكافئ ضد ما بدا أنه مصيري، وفي الواقع، رحبت به بمزيد من المودة و شعرت بالتحرر.لقد عززت هذه الفكرة في داخلي وهي إيماني بأن الجميع دون استثناء، يستحقون الشفقة حتى ولو أنهم ليس على قيد الحياة!.

_________________________

السأم

________

لا يمكنك التفكير عمدا في شخص ما أو شيء ما. إما أن تفكر فيهم بشكل طبيعي أو لا تفكر على الإطلاق.