متحف البراءة 

ترجمات

__________

مقتطفات من مؤلفات الكاتب التركي أورهان باموق 

_________________________

ترجمة فائزة إدريس

___________________

__________________

في الواقع، لا أحد يدرك أسعد لحظة في حياته وهو يعيشها. قد يعتقد المرء، في لحظة فرح، بصدق أنه يعيش تلك اللحظة الذهبية “الآن”، حتى لو عاشها من قبل، لكن مهما قال، يبقى في قلبه يقينٌ بلحظة أسعد قادمة. فكيف يمكن لأي شخص، وخاصةً من لا يزال شابًا، أن يستمر في الاعتقاد بأن كل شيء لا بد أن يزداد سوءًا؟ إذا كان المرء سعيدًا بما يكفي ليعتقد أنه وصل إلى أسعد لحظة في حياته، فسيكون متفائلًا بما يكفي ليؤمن بأن مستقبله سيكون بنفس الجمال، بل وأكثر بكثير.

اسمي أحمر

____________

جمال هذا العالم وغموضه لا يتجلى إلا بالمودة والاهتمام والتعاطف… افتحوا أعينكم على مصراعيها وانظروا إلى هذا العالم بتأمل ألوانه وتفاصيله وتناقضاته.

الحياة الجديدة

________________

أحيانًا كنت أشعر أن الكتب التي أقرأها بتتابع سريع قد أحدثت همهمةً ما فيما بينها، محولةً رأسي إلى قاع أوركسترا تعزف فيه آلات موسيقية مختلفة، فأدرك أنني أستطيع تحمّل هذه الحياة بفضل هذه المسرحيات الموسيقية التي تدور في رأسي.

الكتاب الأسود

_________________

عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء المخلوقات الهادئة التي لا تجيد سرد القصص – صمتٌ لا يُسمع، يتلاشى في عتمة الواقع، لا يفكرون في الإجابة المثالية إلا بعد وقوعها، بعد عودتهم إلى ديارهم، لا يخطر ببالهم قصةٌ قد يجدها الآخرون شيقة – ألا ترى فيهم عمقًا ومعنىً أعمق؟ ترى كل حرف من كل قصةٍ لم تُروَ تطفو على وجوههم، وكل علامات الصمت واليأس، بل وحتى الهزيمة. حتى أنك تستطيع أن تتخيل وجهك في تلك الوجوه، أليس كذلك؟