مقتطفات من روايات الكاتبة الإنجليزية جين أوستن

ترجمات
_________
ترجمة فائزة إدريس
_______

كبرياء وهوى
_____
لقد كنت كائنًا أنانيًا طوال حياتي، عمليًا، ولكن ليس من حيث المبدأ. عندما كنت طفلاً، تعلمت ما هو الصواب ، لكن لم أتعلم كيف أضبط أعصابي، لسوء الحظ كنت ابنًا وحيدًا (لسنوات عديدة كنت طفلًا وحيدًا)، لقد أفسدني والداي، اللذان، على الرغم من أنهما طيبان (والدي، على وجه الخصوص كان خيرًا وودودًا)، كلاهما شجعاني وعلماني تقريبًا أن أكون أنانيًا ومغرور. متعجرف؛ ألا أهتم بأي شخص خارج نطاق عائلتي؛ أن أفكر بشكل سيء في بقية العالم؛ هكذا كنت، من الثامنة إلى الثامنة والعشرين؛ وكان من الممكن أن أكون كذلك على الدوام لولا وجودك يا عزيزتي وأجمل إليزابيث! في حياتي. كيف لا أدين لك! لقد علمتيني درسًا، كان صعبًا بالفعل في البداية، لكنه كان مفيدًا للغاية. من خلالك شعرت بالتواضع بشكل صحيح. لقد أظهرت لي مدى عدم كفاية كل ادعاءاتي لإرضاء امرأة تستحق السعادة.
_________
إيما
___
شكرًا لك؛ لكنني أؤكد لك أنك مخطئ تمامًا. أنا والسيد إلتون صديقان حميمان للغاية، لا أكثر.»…. واستمرت في تسلية نفسها بالنظر في الأخطاء الفادحة التي تنشأ غالبًا من المعرفة الجزئية بالظروف، والأخطاء التي يقع فيها دائمًا الأشخاص ذوو الادعاءات العالية بالحكم؛ ولم تكن سعيدة جدًا بأخيها الذي تصورها عمياء وجاهلة، وتحتاج إلى المشورة.
_________
عقل وعاطفة
______
أنا مغرم جدًا بالكوخ؛ هناك دائمًا الكثير من الراحة
والكثير من الأناقة. وأنا أهتم بذلك، إذا كان لدي أي أموال إضافية، فيجب أن أشتري قطعة أرض صغيرة وأبني واحدة بنفسي، على مسافة قصيرة من لندن، حيث يمكنني أن أقود سيارتي بنفسي في أي وقت، وأجمع بعض الأصدقاء حولي وأكون سعيدًا. . أنصح كل من سيبني أن يبني كوخًا.