مقتطفات من مؤلفات الكاتب الياباني هاروكي موراكامي

ترجمات

________

________________________

ترجمة /فائزة إدريس

____________________

الغابة النرويجية

__________________

لكن من يستطيع تحديد الأفضل؟ لهذا السبب عليك استغلال أي فرصة للسعادة أينما وجدتها، ولا تُكثر من القلق بشأن الآخرين. تجربتي تُخبرني أننا لا نحصل على أكثر من فرصتين أو ثلاث في حياتنا، وإذا أضعناها، سنندم عليها بقية حياتنا.

هل يُمكن، في نهاية المطاف، أن يصل إنسانٌ إلى فهمٍ كاملٍ لشخصٍ آخر؟

يوميات طائر الزنبرك

____________________

قد نستثمر وقتاً وجهداً هائلين في جهودٍ جادةٍ لمعرفة شخصٍ آخر، ولكن في النهاية، إلى أي مدى يُمكننا الوصول إلى جوهر ذلك الشخص؟ نُقنع أنفسنا بأننا نعرف الشخص الآخر جيداً، ولكن هل نعرف حقًاً أي شيءٍ مهمٍّ عن أي شخص؟

كافكا على الشاطئ

_____________________

أحياناً يكون القدر كعاصفة رملية صغيرة تُغير اتجاهاتها باستمرار. تُغير اتجاهك، لكن العاصفة الرملية تُطاردك. تعود، لكن العاصفة تُكيف مسارها. تُكرر هذا مراراً وتكراراً، كرقصة مُشئومة مع الموت قبيل الفجر. لماذا؟ لأن هذه العاصفة ليست شيئاً هبَّ من بعيد، شيئاً لا علاقة لك به. هذه العاصفة هي أنت. شيءٌ بداخلك. لذا كل ما يمكنك فعله هو الاستسلام لها، والدخول في العاصفة، مُغمض العينين وسدّ أذنيك حتى لا يدخل الرمل، والسير عبرها خطوة بخطوة. لا شمس هناك، ولا قمر، ولا اتجاه، ولا إحساس بالوقت. مجرد رمال بيضاء ناعمة تدور في السماء كعظام مُفتتة. هذا هو نوع العاصفة الرملية التي عليك تخيُّلها. وبعد أن تنتهي العاصفة، لن تتذكروا كيف نجوتم، وكيف نجوتم. بل لن تتأكدوا حتى من انتهاء العاصفة. لكن المؤكد هو: عندما تخرجون من العاصفة، لن تكونوا نفس الشخص الذي دخلها. هذا هو جوهر هذه العاصفة.

جنوب الحدود غرب الشمس

_________________________

أحياناً، عندما أنظر إليك، أشعر وكأنني أحدق في نجم بعيد.إنه ساطع، لكن ضوءه يعود إلى عشرات الآلاف من السنين.ربما لم يعد النجم موجودًا. ومع ذلك، أحيانًا يبدو لي هذا الضوء أكثر واقعية من أي شيء آخر.