مقتطفات من روايات الكاتب الأنجليزي تشارلز ديكنز

ترجمات
________
ترجمة/فائزة إدريس
_______
آمال عريضة
_____
خارج أفكاري! أنت جزء من وجودي، جزء من نفسي. لقد كنت في كل سطر قرأته، منذ أن جئت إلى هنا لأول مرة، ذلك الصبي العادي الخشن الذي جرحت قلبه المسكين حتى في ذلك الوقت. لقد كنت في كل آفاق رأيتها منذ ذلك الحين – على النهر، على أشرعة السفن، على المستنقعات، في السحب، في الضوء، في الظلام، في الريح، في الغابة، في البحر. ، في الشوارع. لقد كنت تجسيدًا لكل خيال رشيق عرفه ذهني. إن الحجارة التي تُصنع منها أقوى مباني لندن، ليست أكثر واقعية، أو من المستحيل إزاحتها بيديك، مما كان وجودك وتأثيرك عليّ، هناك وفي كل مكان، وسيظل كذلك.
_________

قصة مدينتين
_____
شاهدت مدينة جميلة وشعبًا لامعًا ينهض من هذه الهاوية. أرى الحياة التي أضع حياتي من أجلها، سلمية، مفيدة، مزدهرة وسعيدة. أرى أنني أحمل ملاذًا في قلوبهم، وفي قلوب أحفادهم، أجيالًا من الآن. إنه شيء أفضل بكثير مما أفعله في أي وقت مضى؛ إنها راحة أفضل بكثير أذهب إليها مما عرفته من قبل.
_________

أوليفر تويست
_____
يجب أن نكون حذرين في كيفية تعاملنا مع من حولنا، عندما تحمل كل حالة وفاة إلى دائرة صغيرة من الناجين، أفكارًا عن الكثير مما تم إغفاله، والقليل جدًا من الأشياء التي تم إنجازها – عن أشياء كثيرة منسية، وأشياء أخرى كثيرة كان من الممكن إصلاحها! لا يوجد ندم عميق مثل الندم الذي لا فائدة منه؛ إذا كنا سننجو من عذاباته، فلنتذكر ذلك في الوقت المناسب.